1 00:02:48,960 --> 00:02:52,339 [Spreekt moedertaal] 2 00:02:52,422 --> 00:02:54,766 [ Moedertaal spreken] 3 00:03:17,823 --> 00:03:20,952 [Babbelen] 4 00:03:21,034 --> 00:03:23,787 [Het chatten gaat door] 5 00:03:54,276 --> 00:03:57,075 [Schreeuwen] 6 00:03:57,154 --> 00:04:00,158 [Leeuw brult, Bladeren ritselen] 7 00:04:23,138 --> 00:04:25,516 Pati 8 00:04:27,934 --> 00:04:29,857 Jij monster. 9 00:04:29,936 --> 00:04:32,735 Nuru, je mag de drankjes niet laten staan waar Pati ze kan pakken. 10 00:04:32,814 --> 00:04:34,782 Het spijt me heel erg, memsahib. 11 00:04:34,858 --> 00:04:37,577 Wat erg, Pati. Nou ja, dat is het niet echt haar schuld. 12 00:04:37,652 --> 00:04:41,122 Het is niet de bedoeling dat je in verleiding komt op het pad van een alcoholist. 13 00:04:41,198 --> 00:04:44,793 Ze is niet alc- Ze is een rotshyrax. 14 00:04:44,868 --> 00:04:47,246 Ja. En een schande tot haar soort. 15 00:04:47,329 --> 00:04:50,299 Hoe dan ook, we zullen voorzichtiger moeten zijn. Ik weet zeker dat het niet goed voor haar kan zijn. 16 00:04:50,373 --> 00:04:52,671 Ja, memsahib. Maar ze vindt het leuk. 17 00:04:52,751 --> 00:04:56,722 Ik weet. Nu, waar Laat ik mijn verf achter? 18 00:04:56,797 --> 00:04:59,095 Hier, memsahib. Oh. 19 00:05:00,717 --> 00:05:03,095 Bedankt, Nuru. Neem jij Pati mee? 20 00:05:04,554 --> 00:05:06,556 Bedankt. 21 00:05:10,227 --> 00:05:12,229 Nu niet meer drinken. 22 00:05:32,374 --> 00:05:34,297 [ Vertellen ] Ik ben Joy Adamson. 23 00:05:34,376 --> 00:05:38,006 En dat is al vele jaren mijn thuis in de noordelijke provincie Kenia, 24 00:05:38,088 --> 00:05:41,433 waar mijn man, George, was Senior Game Warden. 25 00:05:44,052 --> 00:05:47,682 Een van zijn taken was dealen met gevaarlijke dieren... 26 00:05:47,764 --> 00:05:51,143 die ook een bedreiging vormden voor mensenlevens of gewassen. 27 00:05:51,226 --> 00:05:54,105 En we waren op safari in de Boran-regio... 28 00:05:54,187 --> 00:05:56,656 waar een mensenetende leeuw was gemeld. 29 00:07:14,643 --> 00:07:17,317 [ Vogels krijsen ] 30 00:07:29,324 --> 00:07:31,577 - [Leeuw brult] - [Man] Kijk uit! 31 00:07:31,660 --> 00:07:33,788 [Geweerschot] 32 00:07:35,497 --> 00:07:38,216 [ Vogels krijsen ] 33 00:07:56,685 --> 00:07:58,779 O. Je bent erg geweest succesvol, nietwaar? 34 00:07:58,853 --> 00:08:02,448 Joy, heb je even tijd? [ Chuckles ] Ja, denk ik. Wat is het? 35 00:08:02,524 --> 00:08:04,652 Ik heb een beetje iets voor jou. 36 00:08:08,863 --> 00:08:13,835 - Oh. Behoren zij tot die twee daarboven? - Ja. 37 00:08:13,910 --> 00:08:15,958 We moesten de moeder vermoorden. 38 00:08:16,037 --> 00:08:19,507 Het spijt me. Maar ze viel ons aan, en wij ook wist niet waarom totdat het te laat was. 39 00:08:19,582 --> 00:08:23,428 Arme kleine schatjes. Kom hier, lieverds. Voorzichtig. 40 00:08:23,503 --> 00:08:27,349 Eén van hen gaf Sam een eersteklas krabbel. 41 00:08:27,424 --> 00:08:29,597 Niet erg goedgehumeurd, zijn zij? 42 00:08:29,676 --> 00:08:33,271 Nou, jij ook niet als je honger hebt. Ik neem aan dat je ze niet te eten hebt gegeven? 43 00:08:33,346 --> 00:08:35,314 Nee, ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan. 44 00:08:35,390 --> 00:08:38,394 Je hebt geen leeuwen ingepakt melk voor mij voordat ik vertrok. 45 00:08:38,476 --> 00:08:40,820 Je hebt het mij niet gevraagd. [ Miauwen] 46 00:08:40,895 --> 00:08:44,240 Kom op, lieverds. Maak je geen zorgen over dat bruut. Wij zullen je voeden. 47 00:08:44,315 --> 00:08:46,818 Wij zullen je maken sterk en gezond. 48 00:08:55,076 --> 00:08:57,374 Kom op. 49 00:09:00,999 --> 00:09:06,381 Nou, dat was geen groot succes, toch? Maar waarom doen ze dat niet? 50 00:09:06,463 --> 00:09:09,091 Het is minstens twee dagen geleden dat ze gegeten hebben. Ze zullen gewoon sterven. 51 00:09:09,174 --> 00:09:12,519 Ja, ik weet het. Het moet de formule zijn. Wij zijn er nog niet op ingegaan. 52 00:09:12,594 --> 00:09:15,598 - We moeten het gewoon opnieuw proberen. - Rechts. 53 00:09:15,680 --> 00:09:17,808 Terug naar de tekentafel. Formule- 54 00:09:17,891 --> 00:09:19,893 Dertien. 55 00:09:23,146 --> 00:09:26,696 George, ik ben er net geweest denk aan de levertraan. 56 00:09:26,775 --> 00:09:28,823 Stel je dat voor hebben we er te veel in gestopt? 57 00:09:30,695 --> 00:09:32,823 [ Vreugde vertelt ] Vierentwintig uur later 58 00:09:32,906 --> 00:09:35,705 ze waren nog steeds het weigeren van voedsel van welke aard dan ook. 59 00:09:35,784 --> 00:09:38,708 Ze waren eigenlijk aan het doodgaan hongersnood voor onze ogen. 60 00:09:38,787 --> 00:09:40,789 [ Hijgen ] 61 00:09:48,421 --> 00:09:50,970 Formule 17. 62 00:09:51,049 --> 00:09:54,303 Om heel eerlijk te zijn, ik begin om te wensen dat ik ze niet had teruggebracht. 63 00:10:21,079 --> 00:10:25,175 Kom op, lieverd. Kom op, lieverd. 64 00:10:25,250 --> 00:10:27,252 Daar. 65 00:10:30,588 --> 00:10:35,389 Wat is het? Wat zijn wij Ik ga met jou te maken krijgen, hmm? 66 00:10:35,468 --> 00:10:37,846 Waarom wil je niet eten? 67 00:10:39,764 --> 00:10:41,766 Zie je het niet, dan ga je dood? 68 00:10:43,226 --> 00:10:47,777 Kom op, schatje. Er is een klein lieverdje. 69 00:10:47,856 --> 00:10:51,906 O, mijn kleine lieverd. Daar. 70 00:10:53,069 --> 00:10:55,071 Daar. 71 00:11:37,739 --> 00:11:40,083 Nog even een dutje en dan doen ze het smeek om meer. 72 00:11:40,158 --> 00:11:42,126 Ja. Met dank aan Elsa. 73 00:11:42,202 --> 00:11:45,206 WHO? Degene die nam eerst de melk. 74 00:11:45,288 --> 00:11:49,043 O ja. Ja. Maar waarom “Elsa”? 75 00:11:49,125 --> 00:11:53,505 Ik weet het niet. Ik denk dat ik dat wel doe, echt waar. 76 00:11:53,588 --> 00:11:56,467 Ze doet me denken aan een klein meisje dat ik op school kende. 77 00:11:56,549 --> 00:11:58,893 Ze was de kleinste van ons allemaal en ze was niet zo goed in spelletjes, 78 00:11:58,968 --> 00:12:03,394 maar ze was heel slim en moedig en goed en ik vond haar erg leuk. 79 00:12:03,473 --> 00:12:06,477 - Haar naam was Elsa. - [ Chuckles] Eerlijk genoeg. 80 00:12:06,559 --> 00:12:10,154 Oh, jij bent ook geweldig, lieverd. Jij bent tenslotte degene die het heeft gedaan. 81 00:12:10,230 --> 00:12:15,157 Waarom, zeker. Ze zeiden dat ik Ik kon het niet, maar ik deed het. 82 00:12:15,235 --> 00:12:19,456 Formule 17. Je bent een genie. Jij zou het eigenlijk op de markt moeten brengen. 83 00:12:19,530 --> 00:12:25,128 Nee. Zie je, het zou nooit werken zonder één speciaal ingrediënt-Dit. 84 00:12:27,121 --> 00:12:29,294 Dat stel ik niet op de markt. 85 00:12:33,002 --> 00:12:36,302 [ Joy Narrating ] Zelfs als baby's elk had een ander karakter. 86 00:12:36,381 --> 00:12:38,475 De grootste, we noemden haar “De Grote,” 87 00:12:38,549 --> 00:12:40,472 was ijdel vanwege haar omvang en kracht. 88 00:12:40,551 --> 00:12:44,476 De op één na grootste, Lastika, was de clown van de drie. 89 00:12:46,516 --> 00:12:49,895 Maar mijn favoriet is natuurlijk was de kleinste-Elsa. 90 00:12:49,978 --> 00:12:52,982 Een zwakkeling van formaat, maar de dapperste van allemaal. 91 00:12:53,064 --> 00:12:56,364 Ze hield van ontdekken en onderzoeken en onderzoeken. 92 00:12:56,442 --> 00:12:59,036 En er waren geen grenzen aan haar nieuwsgierigheid. 93 00:12:59,112 --> 00:13:02,707 Natuurlijk zou ze dat wel doen zijn de verdrijving van de trots geweest, 94 00:13:02,782 --> 00:13:05,001 voor de kleinste welp in een nest overleeft zelden. 95 00:13:05,076 --> 00:13:08,580 Maar Elsa wel geen minderwaardigheidscomplex. 96 00:13:09,831 --> 00:13:11,754 [ piept ] 97 00:13:11,833 --> 00:13:13,835 Alle welpen waren dat natuurlijk zindelijk... 98 00:13:13,918 --> 00:13:17,297 en er is altijd grote zorg aan besteed om de zandbakken buiten te bereiken. 99 00:13:17,380 --> 00:13:21,226 Maar natuurlijk waren er ook een weinig ongelukken in de beginperiode. 100 00:13:21,301 --> 00:13:25,431 - En toen deze gebeurden, was dat ook zo meest beschaamd - [ Chitteren ] 101 00:13:34,689 --> 00:13:39,069 Helaas voor Pati, heel binnenkort de welpen waren te groot voor haar. 102 00:14:42,256 --> 00:14:46,102 Toen ze drie maanden oud werden, hun tanden waren groot genoeg om vlees te eten. 103 00:14:46,177 --> 00:14:49,898 En dit betekende al snel dat 'arme kleine' Elsa heeft nooit haar eerlijke deel gekregen. 104 00:14:56,479 --> 00:14:58,857 Dus heb ik de beste dingen voor haar bewaard. 105 00:14:58,940 --> 00:15:02,285 George zei dat hij overtuigd was Elsa dacht dat ik haar moeder was. 106 00:15:03,653 --> 00:15:05,781 Wat ze ook dacht, ze maakte me blij... 107 00:15:05,863 --> 00:15:09,868 door mij overal te volgen en te bewaren mij gezelschap terwijl George weg was. 108 00:15:13,121 --> 00:15:16,125 Toen ze ouder werden en had meer speelruimte nodig, 109 00:15:16,207 --> 00:15:19,177 we hebben Nuru de leiding over hen gegeven, en ze konden het goed met elkaar vinden. 110 00:15:30,847 --> 00:15:33,441 Elsa, wat ben je aan het doen? 111 00:15:33,516 --> 00:15:37,191 Ga weg! Ga weg! Gaan! Ga weg! Gaan! 112 00:15:43,693 --> 00:15:45,616 [ piept ] 113 00:15:45,695 --> 00:15:48,369 [Lacht] 114 00:15:48,448 --> 00:15:52,294 [ Joy Narrating ] Uitstappen kooi voor hun ochtendoefening... 115 00:15:52,368 --> 00:15:54,336 Was nooit een probleem. 116 00:15:54,412 --> 00:15:56,414 Kom op, schatjes. 117 00:16:00,042 --> 00:16:02,966 [ Joy Narrating ] Maar zetten naar bed gaan was een ander verhaal. 118 00:16:03,045 --> 00:16:05,889 [ George ] Kom terug. Nuru, achter hen aanrennen. 119 00:16:07,508 --> 00:16:09,761 - Kom terug, Grote. - [ Nuru ] Kom op, Grote. 120 00:16:11,721 --> 00:16:14,565 [Grommen] Ga jij maar. 121 00:16:15,600 --> 00:16:18,069 Kom op. Dat is het. 122 00:16:19,812 --> 00:16:21,985 Kom op. Binnen. 123 00:16:24,442 --> 00:16:26,661 Jij ook. Daar. [ja] 124 00:16:57,767 --> 00:17:01,772 [ Joy Narrating ] Uiteindelijk was dat zo om ze volledig uit het huis te verbannen. 125 00:17:13,574 --> 00:17:16,623 Om het goed te maken, hebben wij hing een oude Tyrus aan een boom. 126 00:17:16,702 --> 00:17:19,171 En Elsa in het bijzonder werd er verliefd op. 127 00:17:27,129 --> 00:17:29,473 Ze beginnen te kijken zoals leeuwen nu, nietwaar? 128 00:17:29,549 --> 00:17:32,519 Ja. En om je te gedragen vind ze ook leuk. 129 00:17:33,719 --> 00:17:37,098 Kan ik me de vader niet herinneren was een menseneter? 130 00:17:37,181 --> 00:17:41,436 Je gelooft niet dat mensen eten is een erfelijke eigenschap, jij ook? 131 00:17:41,519 --> 00:17:43,567 Ik denk niemand weet het echt. 132 00:17:47,191 --> 00:17:49,694 Ik hoop dat jullie allebei zijn klaar voor de lunch, want dat ben ik. 133 00:17:49,777 --> 00:17:52,280 En hongerig genoeg om een ​​hyena te eten. [ grinnikt ] 134 00:17:52,363 --> 00:17:55,913 John vraagt zich af of jouw welpen dat misschien niet doen op een dag mensen opeten. 135 00:17:55,992 --> 00:17:57,915 Oh, je maakt natuurlijk een grapje? 136 00:17:57,994 --> 00:18:00,417 Mijn leeuwen zijn perfect klein engelen, en dat weet je. 137 00:18:00,496 --> 00:18:02,498 Ja, maar dat zullen ze wel zijn binnenkort zeer grote engelen. 138 00:18:02,582 --> 00:18:06,086 Wordt het niet eens tijd dacht je om ze naar een dierentuin te verschepen? 139 00:18:06,168 --> 00:18:08,091 Is dat een bevel, John? 140 00:18:08,170 --> 00:18:12,391 Je bent gevoelig vandaag. Ben je aan het eten geweest hem die leeuwenmelk waar hij zo beroemd om is geworden? 141 00:18:12,466 --> 00:18:15,219 Nee, het is natuurlijk geen bevel. Maar het is een goed idee, nietwaar? 142 00:18:15,303 --> 00:18:17,226 Ja, natuurlijk heb je gelijk. 143 00:18:17,305 --> 00:18:19,979 Wij hebben het al voor ze geregeld te nemen door Diergaarde Blijdorp. 144 00:18:20,057 --> 00:18:22,480 Wij zijn er niet extatisch over. Waarom? Het is een uitstekende dierentuin. 145 00:18:22,560 --> 00:18:24,483 George bedoelt we gaan ze missen. 146 00:18:24,562 --> 00:18:26,860 Ik weet dat ik dat vreselijk zal doen. Vooral één van hen. 147 00:18:26,939 --> 00:18:30,159 Natuurlijk wel. Dat zijn ze absoluut lief op deze leeftijd. Het is, uh- 148 00:18:30,234 --> 00:18:32,783 [George] Het is mijn schuld. ik vergeten de poorten te sluiten. 149 00:18:32,862 --> 00:18:36,036 De hemel helpt het huis. Haast. Perfecte engeltjes. 150 00:18:47,918 --> 00:18:50,592 John, wees lief en haal Houd Elsa even vast, wil je? 151 00:18:50,671 --> 00:18:53,049 Wees voorzichtig. Ze is niet erg sterk. Ik ook niet. 152 00:18:53,132 --> 00:18:56,261 - [ Crashen ] - Nee, je begrijpt het niet. Ik bedoel, ze is delicaat. 153 00:18:56,344 --> 00:18:58,312 Ik ook. Laat George haar halen. 154 00:18:58,387 --> 00:19:00,765 [ Gromt ] 155 00:19:00,848 --> 00:19:04,227 Ik vraag me af of je het erg vindt om haar in de gaten te houden? We zijn zo terug. 156 00:19:06,896 --> 00:19:11,072 - [ Gromt ] - Oké, mijn delicate, hier kom ik. 157 00:19:11,150 --> 00:19:13,073 [ Kus] 158 00:19:13,152 --> 00:19:15,075 Joy, zou je terug willen gaan? en Elsa halen? 159 00:19:15,154 --> 00:19:18,749 Ja. Ik hoop dat John haar niet bang maakt. Gedraag je. Stabiel. 160 00:19:22,328 --> 00:19:25,502 [ Gromt ] 161 00:19:25,581 --> 00:19:28,505 [ Gromt ] 162 00:19:28,584 --> 00:19:34,011 Elsa, jij stout meisje. Niet doen begrijp je? Hij is de baas. 163 00:19:34,090 --> 00:19:36,593 Het spijt me, Johannes. Je moet haar bang hebben gemaakt. 164 00:19:36,676 --> 00:19:38,599 Kom op. Kom op, lieverd. 165 00:19:38,678 --> 00:19:41,431 Je moet niet bang zijn voor John. Hij houdt van leeuwen. 166 00:19:45,309 --> 00:19:48,279 [ Joy Narrating ] Veel te vroeg, wij bericht ontvangen van de Rotterdamse Z00... 167 00:19:48,354 --> 00:19:50,777 dat het klaar was om de welpen te ontvangen. 168 00:19:50,856 --> 00:19:52,904 We hebben de truck opgevuld en bekabeld. 169 00:19:53,943 --> 00:19:57,163 [ Hameren ] 170 00:19:57,238 --> 00:19:59,866 En elke dag namen we ze mee ons voor een lange rit... 171 00:19:59,949 --> 00:20:03,624 om ze voor te bereiden op de Reis van 300 kilometer naar het vliegveld van Nairobi. 172 00:20:15,548 --> 00:20:18,097 Ik zou Pati achterlaten tijdens deze ritten. 173 00:20:18,175 --> 00:20:21,930 Ze werd nu oud, en ik hield haar zo stil mogelijk. 174 00:20:23,222 --> 00:20:26,021 Zorg goed voor Pati, Nuru. Ja, memsahib. 175 00:20:31,480 --> 00:20:33,653 Oké, lieverd? Ja, prima. 176 00:21:21,405 --> 00:21:23,373 Memsahib, Pati. Hm? Wat is er gebeurd? 177 00:21:23,449 --> 00:21:26,953 Ze is erg ziek. Ik denk door hitte. Ik denk dat ze doodgaat. 178 00:21:59,693 --> 00:22:01,695 Ze is dood. 179 00:22:08,035 --> 00:22:10,959 [ Joy Narrating ] Wanneer het zover is waar ik al bang voor was, kwam, 180 00:22:11,038 --> 00:22:13,757 Ik ging voor een laatste wandeling met Elsa. 181 00:22:20,214 --> 00:22:22,216 Elsa? 182 00:22:26,512 --> 00:22:28,514 Elsa? 183 00:22:28,597 --> 00:22:31,726 Elsa? Elsa! 184 00:22:31,809 --> 00:22:33,982 O, daar ben je. 185 00:22:34,061 --> 00:22:38,066 Kom op. Kom op. Kom naar beneden. 186 00:22:38,148 --> 00:22:40,276 Deze kant op. Kom op. 187 00:22:48,951 --> 00:22:50,624 [ Gromt ] 188 00:22:52,913 --> 00:22:56,463 - [Elsa gromt] - Elsa, nee. 189 00:22:58,669 --> 00:23:00,671 Kom weg, alsjeblieft. 190 00:23:08,345 --> 00:23:12,691 O, dank je, lieverd. Dat is een braaf meisje. 191 00:23:28,574 --> 00:23:32,169 Als het enige troost kan zijn, denk ik net zo rot als jij. 192 00:23:32,244 --> 00:23:36,624 George, ik denk dat ik dat wel zou moeten doen zeg je dat zojuist Elsa- 193 00:23:36,707 --> 00:23:40,382 Hoe zit het met haar? O, niets. 194 00:23:44,173 --> 00:23:46,642 Kom op, liefje. Kom op. 195 00:23:46,717 --> 00:23:49,186 Alsjeblieft. Lekker makkelijk. 196 00:23:56,977 --> 00:24:00,402 Ik veronderstel dat we dat wel hebben om ze weg te sturen. Ja. 197 00:24:00,481 --> 00:24:04,486 Allemaal? Ja. Zelfs Elsa. 198 00:24:04,568 --> 00:24:08,823 Zelfs als ik je dat zojuist vertelde, stopte ze dat ik tegen een hele grote cobra aanliep... 199 00:24:08,906 --> 00:24:11,580 en dat ze wist wat ze deed? [Gerommel] 200 00:24:14,411 --> 00:24:17,631 Het spijt me. Het was niet eerlijk om dat te vragen. 201 00:24:17,706 --> 00:24:20,880 Nou, laten we naar de show gaan onderweg, zoals ze zeggen. 202 00:24:33,389 --> 00:24:35,687 [Motor start] 203 00:25:55,304 --> 00:25:57,727 Zou je dat erg vinden als ik wat boodschappen ging doen? 204 00:25:57,806 --> 00:25:59,808 Nee. Goed idee. 205 00:26:07,900 --> 00:26:10,744 Kun je het aan? Ja, dat denk ik wel. 206 00:26:10,819 --> 00:26:13,948 Vreugde. Ik zie je buiten dat van Ahamed. 207 00:26:14,031 --> 00:26:17,035 Hoe kom je daar? In een taxi. 208 00:27:35,237 --> 00:27:37,990 Ik weet dat het dwaas is. Ik weet het ze is geen mens. 209 00:27:38,073 --> 00:27:42,044 Ik weet dat ze maar een leeuw is, maar ik zou het wel willen Ik kon stoppen met me zo ellendig te voelen. 210 00:27:42,119 --> 00:27:45,840 Dat zul je. Nee. Ik ben gewoon een dwaas. 211 00:27:45,914 --> 00:27:47,837 Ik ga haar vreselijk missen. 212 00:27:47,916 --> 00:27:49,918 Dat doe je niet, weet je. 213 00:27:51,587 --> 00:27:54,887 [Gerommel] O, Elsa. 214 00:27:54,965 --> 00:27:59,471 Schatje. Elsa. Elsa. 215 00:27:59,553 --> 00:28:02,181 Oh, lieverd, dank je. 216 00:28:02,264 --> 00:28:05,234 Hartelijk dank. 217 00:28:05,309 --> 00:28:08,609 [Banden piepen] 218 00:28:51,438 --> 00:28:54,112 [Camerasluiter klikken] 219 00:29:23,512 --> 00:29:26,686 - Hallo, George. - Hallo, Johannes. 220 00:29:26,765 --> 00:29:29,018 Goedemiddag, Bwana Kendall. 221 00:29:31,061 --> 00:29:33,359 Waar is Elsa? Elsa is er vandaag niet. 222 00:29:33,438 --> 00:29:35,486 Oh. Goed. 223 00:29:37,025 --> 00:29:40,370 Hoe gaat het met Bwana George? Veel beter nu. Maar die malaria is heel erg. 224 00:29:40,445 --> 00:29:43,665 Maar goed dat Bwana George heb een krachtig medicijn. Ja. 225 00:29:43,740 --> 00:29:45,742 Nou, je ziet er niet zo slecht uit. 226 00:29:45,826 --> 00:29:48,921 Ik heb eerder zes rondes met Nuru gebokst ontbijt en verdiende een gelijkspel. 227 00:29:48,996 --> 00:29:52,216 Goed. Prachtige dingen, deze malariapillen. 228 00:29:52,291 --> 00:29:55,135 - Ja, als je het niet overdrijft. - Eigenlijk voel ik me prima. 229 00:29:55,210 --> 00:29:58,931 Goed genoeg voor Joy om uit te gaan. En je kent haar zou me niet verlaten als ik me niet fit voelde. 230 00:29:59,006 --> 00:30:02,260 Nogal. Wat is ze van plan? Uh-huh. De Land Rover laten nakijken. 231 00:30:02,342 --> 00:30:06,097 En voor het geval je het je afvraagt: Elsa is bij haar. 232 00:30:06,179 --> 00:30:08,853 [Beide grinnikend] 233 00:30:08,932 --> 00:30:12,778 Waarom iedereen ervan uitgaat dat Elsa en ik dat hebben gedaan Een vete is meer dan ik kan begrijpen. 234 00:30:12,853 --> 00:30:14,776 Help jezelf. Bedankt. 235 00:30:14,855 --> 00:30:18,655 Eigenlijk, George, wat ik wel wilde Ik praat met je over een andere leeuw. 236 00:30:18,734 --> 00:30:22,079 Je weet wel, degene die heeft gegrepen al die geiten in Kiunga. 237 00:30:22,154 --> 00:30:25,784 Ik begrijp niet waarom je moet reizen helemaal in uw toestand. 238 00:30:25,866 --> 00:30:27,834 Waarom stuur ik Ken niet of een van de anderen? 239 00:30:27,909 --> 00:30:31,004 Ik denk dat ik wel zin heb in wat zeelucht. Als jij Vind het niet erg om een paar dagen te wachten... 240 00:30:31,079 --> 00:30:34,049 totdat ik me wat sterker voel. Het maakt mij niet uit helemaal niet. De verandering zou je goed doen. 241 00:30:34,124 --> 00:30:37,628 Maar overdrijf het niet, wil je? De De beste remedie tegen malaria is rust. 242 00:30:37,711 --> 00:30:41,432 Ik begrijp je punt, Johan. Ik zal rusten. Ik beloof het je. 243 00:30:49,222 --> 00:30:53,068 - Hé, is dat niet... Oh, ja. - Ja. 244 00:30:54,561 --> 00:30:56,279 [ Gromt ] 245 00:31:02,527 --> 00:31:05,030 - Kom op, Elsa. - [Gerommel] 246 00:31:05,113 --> 00:31:07,457 Kom naar beneden. De rit is voorbij. 247 00:31:09,534 --> 00:31:11,912 Schiet op. Laten we gaan en kijk hoe het met George gaat. 248 00:31:13,288 --> 00:31:15,837 Hallo, Johannes. Wat leuk dat je langskomt. Joy. 249 00:31:15,916 --> 00:31:17,884 Hier zijn wat brieven voor jou, lieverd. Ch, bedankt. 250 00:31:17,959 --> 00:31:19,882 Hoe voel je je? O, goed. Prima. 251 00:31:19,961 --> 00:31:22,885 Ik heb zes ronden met John gebokst ochtend- En verdiende een gelijkspel. 252 00:31:22,964 --> 00:31:26,059 Hoe voelt het om te leven met de Wereldkampioen zwaargewicht, Joy? 253 00:31:26,134 --> 00:31:30,560 Prachtig. We hebben dit twee rondes gebokst ochtend en ik sloeg hem bewusteloos. 254 00:31:30,639 --> 00:31:33,734 Kun je blijven eten? Beter nog, blijf overnachten. Nou, bedankt. 255 00:31:33,809 --> 00:31:36,779 Ik kan het allebei. Goed. Ik zal ga gewoon de kok waarschuwen. 256 00:31:36,853 --> 00:31:40,903 O, arme schat. Ik heb haar gevoelens gekwetst. 257 00:31:40,982 --> 00:31:42,655 VREUGDE' 258 00:31:46,238 --> 00:31:49,833 Nou, Elsa, lekker gereden? [Gerommel] 259 00:31:49,908 --> 00:31:52,036 Hou op, Elsa. Hallo, Elsa. 260 00:31:52,119 --> 00:31:56,545 Ga naar beneden. Waarom ga je niet en hallo zeggen tegen John? Elsa. 261 00:31:56,623 --> 00:32:00,218 Elsa. Weet je, denk ik Ik word afgesnauwd. 262 00:32:00,293 --> 00:32:03,046 Hou op, Elsa. Ik hoop. 263 00:32:03,130 --> 00:32:08,182 Je wordt zwaar, Elsa. Stop ermee. Je verplettert mij. Elsa. 264 00:32:13,849 --> 00:32:16,477 Nou, de vraag is, wat ben ik vergeten? 265 00:32:16,560 --> 00:32:20,736 Vertel je wat ik ben vergeten. Ik ben bijna geen malariapillen meer. O ja. 266 00:32:20,814 --> 00:32:23,909 Tot ziens, lieverd. Zorg goed voor jezelf. 267 00:32:23,984 --> 00:32:27,284 En geen boksen. Ik zou het niet doen droom van zoiets. 268 00:32:27,362 --> 00:32:29,456 Tot ziens, Johannes. Leuk je te zien. Tot ziens, Vreugde. 269 00:32:29,531 --> 00:32:31,909 Bedankt. Nu moet ik neem afscheid van Elsa. 270 00:32:31,992 --> 00:32:35,212 Waar is ze? Op haar auto. 271 00:32:37,873 --> 00:32:39,875 Oh. 272 00:32:42,794 --> 00:32:45,422 Elsa, ik zei toch dat je dat niet kon ga met mij mee naar Nairobi. 273 00:32:45,505 --> 00:32:48,384 Heb je mijn vrouw ontmoet? wie praat er met leeuwen? 274 00:32:48,467 --> 00:32:52,313 Kom alsjeblieft naar beneden. Elsa. 275 00:32:53,889 --> 00:32:57,564 - Ik ben bang dat je moet helpen ik, vader. - Goede oude vader. 276 00:32:57,642 --> 00:33:00,145 - Elsa, doe niet zo gek. Ga naar beneden. - Elsa. 277 00:33:00,228 --> 00:33:01,901 [ Vreugde ] Ga naar beneden. 278 00:33:02,939 --> 00:33:05,567 Kom op. Kom op. 279 00:33:05,650 --> 00:33:07,903 Goed meisje. 280 00:33:21,082 --> 00:33:24,052 Zeker, je zult niet nog een kopje drinken koffie voordat je vertrekt, John? 281 00:33:24,127 --> 00:33:26,129 Nee, dank je. 282 00:33:26,213 --> 00:33:28,841 Wat ga je doen met Elsa? terwijl je weg bent in Kiunga? 283 00:33:28,924 --> 00:33:32,519 Wij nemen haar mee. Tenzij je dat zou doen Wil je aan boord gaan tot we terug zijn? 284 00:33:32,594 --> 00:33:34,517 Nee, dank je. 285 00:33:34,596 --> 00:33:38,521 Weet je, jij bent net zo goed haar gevangene omdat ze de jouwe is. 286 00:33:38,600 --> 00:33:41,524 Nou, ze is geen gevangene. Ze is een vriendin. 287 00:33:41,603 --> 00:33:47,201 Ik weet. En het kan waarschijnlijk geen kwaad om het te nemen haar met redelijke zorg op een korte reis. 288 00:33:47,275 --> 00:33:49,698 Maar uw lange verlof komt binnenkort. 289 00:33:49,778 --> 00:33:52,782 Ik neem aan dat je dat niet van plan bent haar voor een jaar naar Engeland brengen? 290 00:33:52,864 --> 00:33:55,538 Nee. Het is een probleem. Ik bedoelde om er met Joy over te praten, 291 00:33:55,617 --> 00:33:58,461 maar ik denk dat ik heb gewacht. 292 00:33:59,746 --> 00:34:02,374 Wacht niet te lang. 293 00:34:02,457 --> 00:34:04,835 Zorg goed voor jezelf. [Elsa gromt] 294 00:34:07,295 --> 00:34:09,297 [Grinnikend] 295 00:34:13,218 --> 00:34:15,516 Kom op, gek. Je blokkeert de weg. 296 00:34:15,595 --> 00:34:17,597 Jan wil naar huis. 297 00:34:19,766 --> 00:34:21,689 Alles duidelijk, Johan. 298 00:34:21,768 --> 00:34:23,770 Bedankt. 299 00:34:38,285 --> 00:34:43,132 Kijk, Joy komt morgen terug. Je kunt hier niet de hele nacht blijven. 300 00:34:43,206 --> 00:34:46,881 Verdomme! Nu heb je dat gedaan zorgde ervoor dat ik met je ging praten. 301 00:34:46,960 --> 00:34:50,180 Kijk, morgen komt ze terug. Ik beloof het je. 302 00:34:59,514 --> 00:35:03,690 [Waterspatten] [Elsa gromt] 303 00:35:08,315 --> 00:35:12,570 Oeh! Elsa, ga weg. Nietwaar besluip mij zo. 304 00:35:12,652 --> 00:35:14,654 Nou, het is heel onaangenaam. 305 00:35:16,156 --> 00:35:18,079 Elsa, ga naar beneden, idioot. 306 00:35:18,158 --> 00:35:21,412 [Elsa gromt] 307 00:35:21,494 --> 00:35:24,043 Ik weet het niet. 308 00:35:28,501 --> 00:35:31,129 Elsa? Elsa! 309 00:35:31,212 --> 00:35:33,556 Houd op met spelen. 310 00:35:33,632 --> 00:35:35,634 Geef mij alstublieft de handdoek. 311 00:35:37,177 --> 00:35:39,179 Bedankt. 312 00:35:44,142 --> 00:35:46,565 Laten we het nu hebben mijn kamerjas terug. 313 00:35:46,645 --> 00:35:49,319 Kom op. Geef het aan mij. 314 00:35:49,397 --> 00:35:52,025 Meteen. 315 00:35:52,108 --> 00:35:54,110 Ga door. Afzetten. 316 00:35:54,194 --> 00:35:56,196 [ Gromt ] 317 00:37:01,469 --> 00:37:03,688 Hallo, Elsa. Heb je gekeken na George voor mij? 318 00:37:03,763 --> 00:37:06,232 [Elsa gromt] 319 00:37:10,019 --> 00:37:12,113 Hallo, lieverd. Hallo, George. 320 00:37:12,188 --> 00:37:15,613 Goede reis? Niet slecht. Een beetje stoffig. Hoe gaat het met Elsa? 321 00:37:15,692 --> 00:37:17,694 Ze miste haar moeder. 322 00:37:17,777 --> 00:37:21,498 Ik heb mijn best gedaan als oppas, maar ik ben bang dat ik niet het type ben. 323 00:37:21,573 --> 00:37:25,919 - Weet je dat ze hier de hele nacht heeft doorgebracht lang op je wachten? - Arm ding. 324 00:37:25,994 --> 00:37:29,168 En arme jij ook, lieverd. Kom op, Elsa. 325 00:37:31,040 --> 00:37:33,088 Ik zal iets vinden leuk voor jou. 326 00:37:36,796 --> 00:37:39,549 [ Joy Narrating ] George leek zo veel hersteld van zijn aanval van malaria... 327 00:37:39,632 --> 00:37:41,760 dat we naar Kiunga vertrokken de volgende dag... 328 00:37:41,843 --> 00:37:45,723 Ik vroeg me af hoe Elsa zou reageren naar de aanblik van haar eerste oceaan. 329 00:37:49,517 --> 00:37:51,519 [ Hoorn toeteren] 330 00:38:04,949 --> 00:38:07,168 [ Joy Narrating ] We hebben het bereikt Kiunga is nergens voor te laat... 331 00:38:07,243 --> 00:38:10,213 behalve om te kamperen en dan ontmoet de lokale vissers... 332 00:38:10,288 --> 00:38:12,962 Over wie 'o' George komt vertellen hun problemen met de leeuw. - . 333 00:38:13,041 --> 00:38:15,009 Die hun geiten decimeerde. 334 00:38:15,084 --> 00:38:19,305 Gezien de omstandigheden, Elsa's aanwezigheid leek hen behoorlijk in verwarring te brengen. 335 00:38:19,380 --> 00:38:21,678 [ Gromt ] 336 00:38:38,733 --> 00:38:40,735 [ Klank ] [ Vreugde vertelt ] We waren moe... 337 00:38:40,819 --> 00:38:43,242 en was snel in slaap gevallen. [Het gerinkel gaat door] 338 00:38:43,321 --> 00:38:47,872 Bu! Ik werd wakker door geluiden die eraan kwamen uit de buurt van de auto's en de kampkeuken. 339 00:38:47,951 --> 00:38:50,625 Er was geen twijfel dat onze auto's, of ons voedsel, 340 00:38:50,703 --> 00:38:53,047 zorgden voor een geweldige verleiding voor iemand. 341 00:38:54,582 --> 00:38:57,756 [Klammend] 342 00:38:57,836 --> 00:39:01,841 Ik wilde George niet wakker maken. Hij had gekeken zo moe en bleek toen we aankwamen. 343 00:39:56,686 --> 00:39:59,781 [ brullen ] 344 00:39:59,856 --> 00:40:02,279 [Het gebrul gaat door] 345 00:40:11,034 --> 00:40:14,584 [Laag grommen] 346 00:40:14,662 --> 00:40:17,131 [ brult ] 347 00:40:34,349 --> 00:40:36,727 George? George! Hm? Wat is het? 348 00:40:36,809 --> 00:40:40,814 Er is daarbuiten een leeuw. Ik denk dat het John's geiteneter is. 349 00:40:40,897 --> 00:40:44,197 Doe niet zo gek. Geen leeuw in het kamp zou komen. 350 00:40:44,275 --> 00:40:47,279 Het is waarschijnlijk een hyena of een luipaard of zoiets. 351 00:40:47,362 --> 00:40:49,456 Nee, het is een leeuw. Ik zag het. 352 00:40:49,530 --> 00:40:51,532 Ik was daarbuiten bij de kooktent. 353 00:40:51,616 --> 00:40:54,495 Oh. 354 00:40:54,577 --> 00:40:56,705 Wat was je aan het doen- 355 00:40:58,039 --> 00:41:00,292 O, oké. 356 00:41:00,375 --> 00:41:02,377 Ga terug naar bed. 357 00:41:55,471 --> 00:41:57,599 [Laag grommen] 358 00:42:05,773 --> 00:42:07,741 [Klik] 359 00:42:07,817 --> 00:42:09,785 [Klik] 360 00:42:39,515 --> 00:42:43,019 Nou, heb je hem gezien? Ja, ik heb hem gezien. 361 00:42:43,102 --> 00:42:45,104 Nou, ga maar slapen. 362 00:42:51,652 --> 00:42:53,746 Wat is er gebeurd? 363 00:42:53,821 --> 00:42:57,075 Ik bespreek het liever niet. Ga slapen. 364 00:43:09,545 --> 00:43:12,139 Wat ben je aan het doen? 365 00:43:12,215 --> 00:43:14,263 Een slok water halen. 366 00:43:15,426 --> 00:43:18,100 Kijk, wil je of ga je niet slapen? 367 00:44:28,166 --> 00:44:31,090 [Laag grommen] 368 00:44:38,551 --> 00:44:41,930 - [ brult] - [Geweerschot] 369 00:44:45,183 --> 00:44:49,359 Dat is dat. Werk klaar vóór op schema. 370 00:44:49,437 --> 00:44:52,782 Kom morgen, we spelen. 371 00:44:54,734 --> 00:44:57,453 - Je bent een geweldige waakhond. - [Zacht grommen] 372 00:44:59,822 --> 00:45:02,120 [Elsa rommelt] 373 00:45:22,303 --> 00:45:24,943 [ Joy Narrating ] Onmiddellijk daarna onze eerste wandeling langs het strand, 374 00:45:24,972 --> 00:45:27,100 we kwamen allemaal naar beneden naar de waterkant... 375 00:45:27,183 --> 00:45:30,232 om Elsa voor te stellen naar de Indische Oceaan. 376 00:45:30,311 --> 00:45:33,440 Eerst werd ze afgeschrikt door de grommen en ruisen van de golven... 377 00:45:33,522 --> 00:45:35,945 en de smaak van het water... 378 00:45:36,025 --> 00:45:38,027 en misschien door het publiek we hadden verzameld... 379 00:45:38,110 --> 00:45:40,704 en die toekeek vanaf een veilige afstand. 380 00:45:42,865 --> 00:45:45,118 Maar al snel haar kenmerk nieuwsgierigheid overheerste... 381 00:45:45,201 --> 00:45:47,829 en ze genoot ervan enorm. 382 00:46:54,186 --> 00:46:57,440 Ze hield bijna van spelen elk spel dat George heeft uitgevonden. 383 00:46:57,523 --> 00:47:02,029 Tegelijkertijd toonde ze een talent voor voetbal dat niemand van ons vermoedde. 384 00:47:33,351 --> 00:47:36,025 Het was een geweldige vakantie. 385 00:47:36,103 --> 00:47:38,856 Tot op een middag, Nuru kwam hijgend over het strand... 386 00:47:38,939 --> 00:47:42,534 om mij te vertellen dat er iets was vreselijk mis met Bwana George. 387 00:47:42,610 --> 00:47:45,284 Ik rende naar ons kamp. 388 00:47:47,865 --> 00:47:50,243 Laat mij de pillen pakken! 389 00:47:52,495 --> 00:47:55,715 - Vreugde! [ Kreunen ] - [ Crasht ] 390 00:47:55,790 --> 00:47:59,260 George! George! Hier is het Oké, lieverd. Vreugde! 391 00:47:59,335 --> 00:48:01,713 Het is in orde. [Sprekende vreemde taal] 392 00:48:01,796 --> 00:48:04,970 Ga liggen. Ga liggen. Daar, dat is in orde. Oké. 393 00:48:05,049 --> 00:48:07,427 Geef mij die maar. Geef mij die maar. Nee. 394 00:48:07,510 --> 00:48:10,354 Kom op, George. Ohhh! 395 00:48:32,618 --> 00:48:34,916 Ja, zie je, medicijnen kan heel goed zijn, 396 00:48:34,995 --> 00:48:37,418 maar te veel medicijnen kunnen erg slecht zijn. Mm-hmm. 397 00:48:37,498 --> 00:48:40,798 En hij heeft te veel genomen, ziet u, en hij is te snel te actief geweest. 398 00:48:40,876 --> 00:48:42,878 Dat zou hij heel goed kunnen zijn gestorven, zie je. 399 00:48:42,962 --> 00:48:44,885 Ik ben inderdaad verrast dat hij dat niet deed. 400 00:48:44,964 --> 00:48:48,184 Brilvissen te vroeg. Te snel. 401 00:48:48,259 --> 00:48:50,603 Hij lijkt een onstuimige man te zijn. 402 00:48:50,678 --> 00:48:53,898 WAAR. Hij is gek, onstuimige jongen. 403 00:48:53,973 --> 00:48:57,443 Welnu, dan moeten we zijn onstuimigheid beteugelen. Geen gegoogle meer. 404 00:48:57,518 --> 00:49:02,365 O nee. Hij moet rusten, en dan zal hij dat ook doen beter worden. We zullen ervoor zorgen, dokter. 405 00:49:02,440 --> 00:49:05,239 We laten Elsa voor hem zorgen. Ze is een geweldige waakhond. 406 00:49:05,317 --> 00:49:09,493 O ja. Ik begrijp wat je bedoelt. Tot ziens. 407 00:49:09,572 --> 00:49:11,916 Hartelijk dank. Succes. 408 00:49:11,991 --> 00:49:14,335 Jij gekke, onstuimige jongen. 409 00:49:15,870 --> 00:49:17,872 [ grinnikt ] 410 00:49:29,008 --> 00:49:33,479 [ Joy Narrating ] Zoals alle feestdagen, die van ons was veel te snel voorbij. 411 00:49:33,554 --> 00:49:37,149 En het was de laatste die we ooit samen zouden nemen. 412 00:49:39,852 --> 00:49:42,981 [Leeuw grommen] 413 00:49:43,063 --> 00:49:47,569 [Grommen gaat door] 414 00:49:52,198 --> 00:49:55,828 [ Joy Narrating ] De tijd naderde wanneer ons leven voor altijd veranderd zou zijn. 415 00:49:55,910 --> 00:49:58,709 [Grommen] 416 00:49:58,787 --> 00:50:01,165 Elsa was nu volgroeid. 417 00:50:01,248 --> 00:50:06,129 Ze was al loops en was in staat haar eigen welpen te krijgen. 418 00:50:06,212 --> 00:50:09,011 En ze begon het te beseffen dat er een ander leven was... 419 00:50:09,089 --> 00:50:11,467 dan degene die we hadden samenwonen. 420 00:50:11,550 --> 00:50:14,850 [Leeuw grommen] 421 00:50:18,474 --> 00:50:22,069 [Grommen gaat door] 422 00:50:28,317 --> 00:50:32,117 Een beetje later, onze problemen begonnen. 423 00:50:45,084 --> 00:50:47,803 Gaat het? 424 00:51:04,228 --> 00:51:08,278 - [ Geweerschot ] - Sorry, maar ik ken die leeuwin. 425 00:51:08,357 --> 00:51:10,359 Ze is een vriendin van mij. 426 00:51:12,570 --> 00:51:14,698 Weet je zeker dat het goed met haar gaat? Volledig. 427 00:51:14,780 --> 00:51:17,249 Zij en haar vriendin Nuru kwamen langs om hallo te zeggen, heel vriendelijk, 428 00:51:17,324 --> 00:51:19,247 en ging daarna verder wandelen. 429 00:51:19,326 --> 00:51:21,420 Maar eerlijk gezegd is het een goede zaak Ik zag haar halsband. 430 00:51:21,495 --> 00:51:23,873 Anders zou meneer Watson dat misschien wel doen heeft zijn eerste tas geclaimd. 431 00:51:23,956 --> 00:51:26,459 Het spijt me, mevrouw Adamson. Ik wist het niet. 432 00:51:26,542 --> 00:51:30,922 Je ziet tenslotte geen leeuw elke dag in een boom zitten. 433 00:51:31,005 --> 00:51:34,509 - Nee, dat denk ik niet. - Eigenlijk zijn we op zoek naar olifanten. 434 00:51:34,592 --> 00:51:36,720 Ik heb mijn hart erop gezet over het krijgen van een olifant. 435 00:51:36,802 --> 00:51:41,899 - Nou, we hebben hier wel olifanten, maar... niet om te schieten. - Oh? Ik begrijp het niet. 436 00:51:41,974 --> 00:51:45,569 Nou ja, ze komen elk jaar voor de maïs en spruitjes, waar ze dol op zijn. 437 00:51:45,644 --> 00:51:47,772 En dat zijn ze meestal ook behoorlijk braaf. 438 00:51:47,855 --> 00:51:50,404 Ze fascineren Elsa, Het spijt me om het te zeggen. 439 00:51:50,482 --> 00:51:52,280 Dit is nu het olifantenseizoen, trouwens. 440 00:51:52,359 --> 00:51:54,782 Echt waar? Denk je dat krijgen we er misschien een paar te zien? 441 00:51:54,862 --> 00:51:56,864 O, ik zou niet verbaasd moeten zijn. 442 00:51:56,947 --> 00:51:59,245 [ brult ] 443 00:52:02,536 --> 00:52:06,837 [ brullen ] 444 00:52:10,461 --> 00:52:13,135 [trompetten] 445 00:52:13,213 --> 00:52:15,215 [ brult ] 446 00:52:17,301 --> 00:52:22,558 [ Brullend, trompetten doorgaan] 447 00:52:24,600 --> 00:52:29,527 [ brult] 448 00:52:29,605 --> 00:52:32,199 [ Brullend, trompetten doorgaan] 449 00:52:34,401 --> 00:52:38,531 Memsahib? Elsa speelt met de olifanten. Veel olifanten. 450 00:52:38,614 --> 00:52:41,914 Nee! Sorry, maar kom mee als je wilt wil wat olifanten zien. 451 00:52:41,992 --> 00:52:44,336 O, goed! 452 00:52:44,411 --> 00:52:46,379 Onthoud, dit zijn ze gewoon om naar te kijken. 453 00:52:46,455 --> 00:52:50,881 Niet schieten tenzij het absoluut is noodzakelijk. Ik weet het, maar laten we gaan. 454 00:52:54,171 --> 00:52:56,549 Spring achterin. Er is meer ruimte. 455 00:53:00,803 --> 00:53:03,306 Oké! 456 00:53:09,061 --> 00:53:11,735 [ brult ] 457 00:53:11,814 --> 00:53:17,617 [ brullen ] 458 00:53:17,695 --> 00:53:22,166 [ Brullend, trompetten ] 459 00:53:22,241 --> 00:53:27,498 [ Brullend, trompetten doorgaan] 460 00:53:36,338 --> 00:53:39,717 [ brult ] 461 00:53:39,800 --> 00:53:44,647 [trompetten, brullen] 462 00:53:46,974 --> 00:53:51,525 [ Joy Narrating ] Een paar momenten la fer, wanneer we passeerden de puinhopen van een dorp, 463 00:53:51,603 --> 00:53:55,904 we zagen een van de resultaten van Elsa “spelen” met de olifanten. 464 00:53:55,983 --> 00:54:00,409 Hoe erg het ook was, het was een grote opluchting om erachter te komen dat niemand gewond was geraakt. 465 00:54:00,487 --> 00:54:05,709 Maar nu was ik vreselijk bang dat Elsa dat zou doen zijn vertrapt door een boze olifant. 466 00:54:10,831 --> 00:54:12,833 En toen zagen we haar, 467 00:54:12,916 --> 00:54:17,171 Ik breng met heel veel plezier een twee jaar durende oud souvenir van de gelegenheid. [ Roaring ] 468 00:54:17,254 --> 00:54:21,350 [Trompetten] 469 00:54:23,969 --> 00:54:26,188 [Trompetten] 470 00:54:28,682 --> 00:54:32,232 [Trompetten] 471 00:55:09,515 --> 00:55:12,234 En de schade, het spijt me zeg maar aanzienlijk. 472 00:55:12,309 --> 00:55:15,062 De klachten en rekeningen voor gewasschade, enzovoort, 473 00:55:15,145 --> 00:55:17,819 komen nog steeds binnen en zullen dat ook doen doe dat nog een tijdje. 474 00:55:17,898 --> 00:55:23,120 Het punt is, ben ik bang, dat Je kunt Elsa niet langer houden 475 00:55:23,195 --> 00:55:25,289 Ik ben niet verantwoordelijk voor de beslissing. 476 00:55:25,364 --> 00:55:29,119 Zie je het niet? Te veel mensen weten het zij was de oorzaak van deze stormloop. 477 00:55:29,201 --> 00:55:32,501 En vanaf nu krijgt zij de schuld voor verloren vee of schade... 478 00:55:32,579 --> 00:55:36,504 of voor alles wat wild is leeuw of luipaard zou kunnen doen. 479 00:55:36,583 --> 00:55:40,008 Aan de andere kant misschien wel heel erg kan gemakkelijk door bijna iedereen worden neergeschoten. 480 00:55:40,087 --> 00:55:42,215 Ik denk dat je geluk hebt gehad de laatste keer. 481 00:55:42,297 --> 00:55:45,551 Ze is nu te groot rond te mogen rondlopen. 482 00:55:45,634 --> 00:55:49,764 Zelfs met Nuru of, met alle respect, met jezelf. Je kunt haar niet de hele tijd opgesloten houden. 483 00:55:49,847 --> 00:55:52,817 Dat zou haar nu alleen maar frustreren en zou haar gemakkelijk wreed kunnen maken. 484 00:55:52,891 --> 00:55:57,067 Het spijt me, maar ik denk dat je wel moet Zoek een dierentuin die haar wil meenemen. 485 00:55:57,145 --> 00:55:59,068 Ik weet zeker dat je dat zult hebben geen moeite. 486 00:55:59,147 --> 00:56:01,570 Ze zou het geweldig maken attractie voor elke dierentuin. 487 00:56:01,650 --> 00:56:04,324 Maar we hebben het altijd geweten dat zij- 488 00:56:04,403 --> 00:56:07,998 Johannes? Ik weet zeker dat we dat kunnen los dit tijdig op. 489 00:56:08,073 --> 00:56:11,202 Dat is het punt, mijn beste. Er is niet veel tijd. 490 00:56:11,285 --> 00:56:13,333 Je lange verlof is doorgekomen. 491 00:56:13,412 --> 00:56:16,040 Hoe snel? Over een maand. Dus zie je? 492 00:56:16,123 --> 00:56:19,172 Nou, waarom konden we niet nemen Is het hier, in dit land? 493 00:56:19,251 --> 00:56:21,174 George zou het niet erg vinden, zou je, liefje? Nee. 494 00:56:21,253 --> 00:56:24,928 Dan hebben we tijd voor het regeringsbeleid is voor een heel ander klimaat. 495 00:56:25,007 --> 00:56:28,477 Hoe dan ook, ik weet zeker dat we dat gemakkelijk zouden kunnen binnen een maand een goede dierentuin voor haar vinden. 496 00:56:28,552 --> 00:56:32,273 Ik wil niet dat ze naar een dierentuin gaat. 497 00:56:32,347 --> 00:56:34,475 Ik wil haar vrijlaten. 498 00:56:34,558 --> 00:56:37,607 Je kunt niet serieus zijn. Jij zou haar ter dood veroordelen. 499 00:56:37,686 --> 00:56:39,859 Dat zou je net zo goed kunnen doen schiet haar hier neer. 500 00:56:39,938 --> 00:56:44,364 Hij heeft gelijk. Ze kan niet voor zichzelf zorgen. Ze is nooit gedood om te eten. 501 00:56:44,443 --> 00:56:47,868 - Ze zou verhongeren daar in de bush. - We kunnen het haar leren. 502 00:56:47,946 --> 00:56:50,369 Je hebt te lang gewacht. Hoe dan ook, het is nooit met succes gedaan. 503 00:56:50,449 --> 00:56:56,422 We kunnen het proberen. Je weet hoe intelligent zij is. We kunnen het haar leren, haar trainen. 504 00:56:56,496 --> 00:57:01,297 - George, laten we het alsjeblieft proberen. - Het spijt me, lieverd, ik ben het met John eens. 505 00:57:01,376 --> 00:57:07,054 Zelfs als we haar konden laten zien hoe ze moet jagen en doden, ze zou zich nooit staande kunnen houden tegenover wilde leeuwen. 506 00:57:07,132 --> 00:57:12,730 Ik wil net zomin van haar scheiden als van jou doen, maar wat is er mis mee om haar naar een dierentuin te sturen? 507 00:57:12,804 --> 00:57:15,728 Alles- 508 00:57:15,807 --> 00:57:20,187 Ik weet dat je denkt dat ik dat ben dwaas, maar ik ken Elsa. 509 00:57:20,270 --> 00:57:22,989 Wij weten het allebei ze zou zich ellendig voelen in een dierentuin! 510 00:57:23,065 --> 00:57:25,238 Zie je het niet? Ze is te lang vrij geweest. 511 00:57:25,317 --> 00:57:28,036 Ik kan haar niet met rust laten de rest van haar leven opgesloten! 512 00:57:31,031 --> 00:57:34,251 John, geef ons als vriend nog even. 513 00:57:34,326 --> 00:57:39,503 Geef ons... drie maanden... om te proberen. 514 00:57:39,581 --> 00:57:41,549 Alsjeblieft. 515 00:57:49,007 --> 00:57:51,009 Alsjeblieft. 516 00:57:52,386 --> 00:57:54,855 Oké, mijn liefste. Ik geef je drie maanden. 517 00:57:54,930 --> 00:57:56,898 Maar je verspilt je tijd. 518 00:57:59,518 --> 00:58:02,271 Mag ik nog een drankje, alstublieft? Ja. Ja natuurlijk. 519 00:58:02,354 --> 00:58:04,277 Bedankt. 520 00:58:08,902 --> 00:58:13,624 [ Joy Narrating ] Als Elsa wild zou worden, het zou in een ander district moeten zijn. 521 00:58:13,699 --> 00:58:17,749 En we konden toestemming krijgen om te nemen haar naar een reservaat ongeveer 550 kilometer verderop... 522 00:58:17,828 --> 00:58:22,049 waar overvloedig wild aanwezig was en, het beste van alles, veel leeuwen. 523 00:58:25,585 --> 00:58:29,089 Wat George's bedenkingen ook waren, hij deed zijn best om mij ze niet te laten zien, 524 00:58:29,172 --> 00:58:31,095 en ik was hem dankbaar. 525 00:59:17,262 --> 00:59:22,610 Ons plan was om de eerste week Elsa te gebruiken door het nieuwe land om haar eraan te laten wennen. 526 00:59:22,684 --> 00:59:26,405 Tijdens de tweede week hebben we was van plan haar een nacht achter te laten... 527 00:59:26,480 --> 00:59:30,075 en om te bezoeken' en, indien nodig, geef haar 's ochtends te eten. 528 00:59:30,150 --> 00:59:32,994 Daarna waren we dat van plan verminder haar maaltijden in de hoop... 529 00:59:33,070 --> 00:59:37,450 dat dit haar tot moord zou aanmoedigen alleen of om je bij een wilde leeuw aan te sluiten. 530 00:59:37,532 --> 00:59:40,081 Elsa! Wat ben je aan het doen? Dat is niet jouw avondeten! 531 00:59:40,160 --> 00:59:42,413 [ Lachend ] Zet dat terug. 532 00:59:42,496 --> 00:59:45,215 [ Joy Narrating ] Op schema, de De dag kwam dat we haar meenamen... 533 00:59:45,290 --> 00:59:48,169 om haar een nacht achter te laten voor de eerste keer. 534 00:59:54,382 --> 00:59:57,977 Kom op, Elsa, sta op. Kom op. 535 00:59:58,053 --> 01:00:01,227 Kom op. Vandaag is de dag. 536 01:00:05,352 --> 01:00:08,572 [Gerommel] 537 01:00:18,907 --> 01:00:22,537 Als dat is wat ik denk dat het is- 538 01:00:26,540 --> 01:00:28,542 Bedankt. 539 01:00:33,255 --> 01:00:37,977 Krekel. Wat een geluk! Meteen uit de knuppel! 540 01:00:38,051 --> 01:00:43,558 O, wat een knap kereltje! [Ademt uit ] Laten we duimen. 541 01:00:47,561 --> 01:00:51,611 Dit zou alles kunnen oplossen. Doe jij geloven in liefde op het eerste gezicht? 542 01:00:51,690 --> 01:00:54,159 Dat doe ik nu. Ik bedoel, ik hoop het. 543 01:00:54,234 --> 01:00:56,612 O George, bid! Ik ben! 544 01:01:01,324 --> 01:01:04,248 [ Gerommel ] 545 01:01:06,663 --> 01:01:09,337 [ Gerommel ] 546 01:01:19,926 --> 01:01:23,271 [Bloeien] 547 01:01:24,306 --> 01:01:25,899 [Bloeien] 548 01:01:25,974 --> 01:01:30,070 Tot nu toe, zo goed. Waarom haal je haar niet naar beneden? 549 01:01:30,145 --> 01:01:33,445 Nou, ik denk dat we dat wel moeten doen laat haar dit afhandelen. 550 01:01:33,523 --> 01:01:39,496 [Bloeien] 551 01:01:40,488 --> 01:01:43,116 [ Balg] 552 01:01:44,201 --> 01:01:46,670 [ Balg] 553 01:01:46,745 --> 01:01:51,421 [Bloeien] 554 01:01:51,499 --> 01:01:55,379 Allemaal gepraat en geen actie. Mooie dialoog overigens. 555 01:01:55,462 --> 01:01:58,807 Je bent niet grappig, George. Ik bedoel We moeten haar meer tijd geven. 556 01:01:58,882 --> 01:02:02,477 In ieder geval. Mag ik roken? Nee. 557 01:02:02,552 --> 01:02:08,104 - [ Balg ] - [ Balg ] 558 01:02:12,395 --> 01:02:16,400 [Bloeien gaat door] 559 01:02:16,483 --> 01:02:21,740 Dit kan eeuwig doorgaan. Ik denk Je kunt haar beter naar beneden halen. 560 01:02:21,821 --> 01:02:23,823 [Lacht] Oké. 561 01:02:23,907 --> 01:02:28,504 Wachten. Wij kunnen gebruiken zelf wat meer ruimte. 562 01:02:37,629 --> 01:02:39,723 [Bloeien] 563 01:02:39,798 --> 01:02:45,680 [Bloeien gaat door] 564 01:02:45,762 --> 01:02:48,606 Kom op, lieverd. Ga naar beneden. Wees niet bang. 565 01:02:48,682 --> 01:02:51,105 Ik weet zeker dat je hem leuk zult vinden. 566 01:02:51,184 --> 01:02:56,156 Kom op, Elsa. Ga naar beneden. 567 01:02:58,275 --> 01:03:03,031 [ Balg] 568 01:03:04,114 --> 01:03:09,086 [Bloeien] 569 01:03:10,078 --> 01:03:12,672 [ Gerommel ] 570 01:03:12,747 --> 01:03:17,924 [Bloeien] 571 01:03:19,004 --> 01:03:22,383 [ Balg ] 572 01:03:29,139 --> 01:03:31,813 [Gerommel] 573 01:03:31,891 --> 01:03:36,362 [Gerommel] 574 01:03:36,438 --> 01:03:40,534 [Gerommel gaat door] 575 01:03:42,902 --> 01:03:44,825 [Gerommel, gebrul] 576 01:03:44,904 --> 01:03:49,660 [Gromt, brult] 577 01:03:53,246 --> 01:03:59,128 [Gerommel, gebrul] 578 01:04:09,179 --> 01:04:13,685 [Gerommel] 579 01:04:13,767 --> 01:04:15,769 [ brult ] [ brult ] 580 01:04:19,773 --> 01:04:21,741 [Gerommel] 581 01:04:28,573 --> 01:04:30,496 [ brult ] 582 01:04:33,161 --> 01:04:36,665 - Er is een naam voor meisjes zoals zij. - [Gerommel] 583 01:04:36,748 --> 01:04:40,252 Het enige wat ik kan zeggen is dat ik blij ben jij gedroeg je niet zo. 584 01:04:50,720 --> 01:04:54,645 [ Balg ] 585 01:05:23,211 --> 01:05:26,010 Ik neem aan dat je het nog eens wilt proberen. 586 01:05:26,089 --> 01:05:28,183 Ja? [Ademt uit] Ik zat net te denken- 587 01:05:28,258 --> 01:05:32,434 Mm-hmm. Als er nog iets van over is die doden, en Elsa kan erbij komen, 588 01:05:32,512 --> 01:05:37,313 en met de frisse geur van leeuwen erop, ze zou misschien het algemene idee kunnen begrijpen. 589 01:05:37,392 --> 01:05:39,486 Nou, dat is goed nadenken. 590 01:05:39,561 --> 01:05:41,484 - Ik heb een gedachte. - Mm-hmm? 591 01:05:41,563 --> 01:05:43,736 Als we de moord plegen voor die kerel daarginds... 592 01:05:43,815 --> 01:05:45,738 en hij gaat nadenken ze is een goede kostwinner, 593 01:05:45,817 --> 01:05:48,286 hij zou kunnen krijgen ook het algemene idee. 594 01:05:48,361 --> 01:05:51,991 Rechts. Nu hangt het allemaal af aan-[ brullend ] 595 01:05:52,073 --> 01:05:55,247 [ miauwen ] [Bloeien] 596 01:05:55,326 --> 01:05:57,795 [ Joy Narrating ] Helaas, ik! Het bleek een grote trots te zijn, 597 01:05:57,871 --> 01:06:02,297 die grondig en ongehaast is genoten van hun familiepicknick. 598 01:06:02,375 --> 01:06:05,845 Het duurde enkele uren voordat we dat konden doen ga naar de overblijfselen van de zebra... 599 01:06:05,920 --> 01:06:08,389 en neem het en Elsa terug naar de jonge vrijgezel. 600 01:06:13,595 --> 01:06:16,474 Gelukkig was hij gebleven in de buurt van zijn boom, 601 01:06:16,556 --> 01:06:19,810 maar hij ergerde zich het meest aan die van Elsa onwetendheid over de etiquette van leeuwen, 602 01:06:19,893 --> 01:06:22,772 wat om de leeuwin vraagt om het eten mee naar huis te nemen... 603 01:06:22,854 --> 01:06:26,074 en dan bij haar heer blijven zitten en de meester heeft zijn buik vol. 604 01:06:26,149 --> 01:06:30,279 Arme Elsa wist dat natuurlijk niet dat en werd behoorlijk gestraft. 605 01:06:30,361 --> 01:06:34,912 [Beide brullend, grommend] 606 01:06:36,659 --> 01:06:40,380 [Beide grommen] 607 01:06:41,706 --> 01:06:47,429 [ Kauwgeluiden ] 608 01:07:10,735 --> 01:07:13,614 [ Joy Narrating ] Thaise avond wij onderging alle pijn van de ouders... 609 01:07:13,696 --> 01:07:16,745 wiens tienerdochter is uit op haar eerste date. 610 01:07:27,961 --> 01:07:29,929 We kwamen de volgende dag terug... 611 01:07:30,004 --> 01:07:34,225 Alleen om Elsa minus beide te vinden de jonge leeuw en haar eten. 612 01:07:40,348 --> 01:07:44,398 [Gerommel] 613 01:07:47,730 --> 01:07:52,201 [ Gerommel ] 614 01:07:52,277 --> 01:07:54,996 [ Joy Narrating ] Dat was ze verlaten en zo blij ons te zien, 615 01:07:55,071 --> 01:07:58,416 dat ik me schuldig voelde over de hele aflevering. 616 01:07:58,491 --> 01:08:01,620 [ Elsa Bellows ] [ Vreugde vertelt ] We brachten haar terug naar het kamp. 617 01:08:03,997 --> 01:08:07,672 We hebben de basistraining hervat. Volgens om te plannen, zouden we haar maaltijden verminderen... 618 01:08:07,750 --> 01:08:10,879 in de hoop dat de honger dat zou doen moedig haar aan om te doden voor voedsel. 619 01:08:50,460 --> 01:08:53,885 [ Hijgen ] 620 01:08:53,963 --> 01:08:59,311 [ Joy Narrating ] Maar tegen Elsa, dieren besluipen was gewoon een spel dat ze nooit serieus nam. 621 01:08:59,385 --> 01:09:04,733 En ze genoot er duidelijk zo van dat het moeilijk was om boos op haar te zijn. 622 01:09:06,225 --> 01:09:10,196 George bleef haar meenemen elke dag... zonder resultaat. 623 01:09:10,271 --> 01:09:14,367 - Toen kwam ze op een dag plotseling op een wrattenzwijn. - [ Oinking ] 624 01:09:23,618 --> 01:09:27,213 - [ brult] " [ piept ] 625 01:09:27,288 --> 01:09:32,510 [ Piepen, grommen ] 626 01:09:32,585 --> 01:09:34,587 [ brult ] 627 01:09:37,340 --> 01:09:42,597 [ piept ] [ Gromt ] 628 01:09:45,973 --> 01:09:51,571 [ Piepen ] [ Grommen ] 629 01:09:51,646 --> 01:09:56,743 [Het piepen gaat door] [ Het grommen gaat door ] 630 01:10:09,580 --> 01:10:13,005 [ piept ] [kreunt] 631 01:10:18,881 --> 01:10:24,103 [ Knorren ] [kreunt] 632 01:10:32,186 --> 01:10:36,987 [Knikken] 633 01:10:38,943 --> 01:10:42,163 [Gerommel] 634 01:10:52,957 --> 01:10:55,210 [ Joy Narrating ] Maar die van Elsa onvermogen om zichzelf te voeden... 635 01:10:55,293 --> 01:10:58,263 bedoelde dat George dat moest doen verlaat het reservaat elke dag... 636 01:10:58,337 --> 01:11:03,685 en een heel lange afstand naar een ander rijden gebied waar het schieten van wild was toegestaan. 637 01:11:18,775 --> 01:11:22,029 Moe? Ja. Ik ben een beetje. 638 01:11:23,237 --> 01:11:26,662 Neem een ​​drankje. Ja. 639 01:11:38,669 --> 01:11:40,592 [ Vreugde vertelt ] Naarmate de weken voorbij vlogen, 640 01:11:40,671 --> 01:11:43,766 we bleven haar verlaten zoveel mogelijk 's nachts, 641 01:11:43,841 --> 01:11:46,936 alleen om haar 's ochtends te vinden precies waar we haar hadden achtergelaten, 642 01:11:47,011 --> 01:11:50,140 hongerig en pathetisch gelukkig om ons te zien. 643 01:11:51,516 --> 01:11:54,895 Toen op een avond, vlak voor zonsopgang- 644 01:12:10,326 --> 01:12:15,628 [Zacht brullen] 645 01:12:22,380 --> 01:12:25,634 [ Vreugde vertelt ] Ik! was Elsa. Een ha ik! Het werd al snel duidelijk dat 'ze b' had. - . 646 01:12:25,716 --> 01:12:29,687 Een soort ontmoeting met anderen leeuwen, of misschien een luipaard, 647 01:12:29,762 --> 01:12:32,265 en was er niet zo goed vanaf gekomen. 648 01:12:43,860 --> 01:12:48,991 [Balg] Ohh! O, lieverd. George. 649 01:12:50,366 --> 01:12:52,789 [Zucht] Ik kan niet bedenken hoe ze heeft ons weten te vinden. 650 01:12:52,869 --> 01:12:55,292 Ja. Ze doet alles de verkeerde dingen goed. 651 01:12:56,497 --> 01:12:58,420 Sorry. 652 01:13:08,968 --> 01:13:12,347 [ Joy Narrating ] Daarna zij weigerde het kamp te verlaten. 653 01:13:18,936 --> 01:13:23,658 Leuk. Ja, dat is het, nietwaar? 654 01:13:25,651 --> 01:13:28,700 - Heb je enig idee hoe laat het is? - Urn. O nee. 655 01:13:28,779 --> 01:13:31,157 Ik heb mijn horloge in de tent laten liggen. Ik bedoelde de tijd van het jaar. 656 01:13:31,240 --> 01:13:35,541 We hebben nog maar twee weken. En de regen zal ons binnenkort treffen. 657 01:13:35,620 --> 01:13:37,748 Ja, ik weet het. 658 01:13:37,830 --> 01:13:41,676 Ik weet het, eh- Ik heb nagedacht. 659 01:13:41,751 --> 01:13:45,255 We moeten Elsa weer meenemen en... laat haar minstens een week staan. 660 01:13:45,338 --> 01:13:48,262 A-En we moeten ons kamp verhuizen zodat ze ons niet kan vinden. 661 01:13:48,341 --> 01:13:52,141 - Make-or-break, is dat het? - Ja, ik ben bang van wel. 662 01:13:53,721 --> 01:13:56,065 Oké. 663 01:13:57,600 --> 01:14:02,197 Je hebt iets gemist dat mooie stukje daar. 664 01:14:02,271 --> 01:14:05,241 O, heb ik dat gedaan? 665 01:14:05,316 --> 01:14:07,785 Ja. 666 01:14:31,842 --> 01:14:34,345 [Gerommel] 667 01:14:48,776 --> 01:14:51,199 [Gerommel] 668 01:15:25,021 --> 01:15:29,276 [Donder gerommel] 669 01:15:37,908 --> 01:15:42,880 [Donder gerommel] 670 01:16:12,318 --> 01:16:17,165 [ Joy Narrating ] Als laatste, beide week en er kwam een einde aan de regen. 671 01:16:25,706 --> 01:16:28,334 Elsa! 672 01:16:33,297 --> 01:16:35,720 Elsa! 673 01:17:00,199 --> 01:17:02,952 Nou, laten we dit proberen. 674 01:17:03,035 --> 01:17:07,916 [ Geweervuur ] [ Vogels krijsen ] 675 01:17:20,261 --> 01:17:24,061 [ Grommend, hijgend ] 676 01:17:37,027 --> 01:17:39,496 [ Vreugde vertelt ] Al mijn nachtmerries waren uitgekomen. 677 01:17:42,616 --> 01:17:46,837 Het zal niet werken! Kijk, dat is het inmiddels wel Het is volkomen duidelijk dat ze het niet redt 678 01:17:46,912 --> 01:17:49,882 Ze kan niet voor zichzelf zorgen! Zij kan niet omgaan met haar eigen soort! 679 01:17:49,957 --> 01:17:53,803 Ze kan niets wilds doen leeuw moet doen om te overleven! Wij hebben- 680 01:17:55,254 --> 01:17:57,427 Je hebt het te goed gedaan een klusje voor haar. 681 01:17:57,506 --> 01:18:01,852 We hebben haar tam gemaakt, en dat is het ook te laat om te proberen haar nu los te laten. 682 01:18:01,927 --> 01:18:06,603 Het enige wat we doen is haar maken ellendig, haar martelen! 683 01:18:06,682 --> 01:18:10,687 Hoe kun je zo wreed zijn? Denk je dat ik ervan geniet? 684 01:18:10,769 --> 01:18:14,774 [Ademt uit] Ik weet niet wat er gebeurt niet meer in dat hoofd van je. 685 01:18:14,857 --> 01:18:18,703 Je hebt dit vaste idee. Wat is er eigenlijk mis met een dierentuin? 686 01:18:18,777 --> 01:18:20,950 Niets, behalve dat ze zal niet vrij zijn! 687 01:18:21,030 --> 01:18:23,783 Ja! En is vrijheid zo belangrijk? 688 01:18:25,284 --> 01:18:29,664 Ja! Ze werd vrij geboren en zij heeft het recht om vrij te leven! 689 01:18:29,747 --> 01:18:33,217 Waarom gaan we niet in een mooie, comfortabele woning wonen? stad, George? Andere mensen wel. 690 01:18:33,292 --> 01:18:36,262 Maar we hebben ervoor gekozen om hier te wonen omdat het vertegenwoordigt vrijheid voor ons! 691 01:18:36,337 --> 01:18:39,432 Omdat we hier kunnen ademen! Dat kon zij ook zijn. Dat komt omdat wij er geschikt voor zijn! 692 01:18:39,506 --> 01:18:42,305 - Dat kan ze! Ze kan het! - Ze zal veilig zijn in de dierentuin! 693 01:18:42,384 --> 01:18:48,357 Ja, veilig! En dik en lui en saai en stom als een koe op een melkmachine! 694 01:18:49,350 --> 01:18:51,728 Vreugde! 695 01:18:51,810 --> 01:18:55,064 Vertel me de waarheid. Jij gewoon wil haar niet opgeven. 696 01:18:55,147 --> 01:18:57,900 Wat je echt hoopt is dat ze hier kan blijven, 697 01:18:57,983 --> 01:19:01,704 wild, maar niet te wild, zodat jij kan haar zo nu en dan zien. 698 01:19:01,779 --> 01:19:04,658 Dat is het, nietwaar? Het is niet de hele waarheid, 699 01:19:05,699 --> 01:19:07,918 maar ik ontken niet dat ik het leuk zou vinden. 700 01:19:07,993 --> 01:19:10,667 Het is onmogelijk! 701 01:19:10,746 --> 01:19:13,716 Het kan niet gebeuren. Zelfs als ze zou los moeten kunnen gaan, 702 01:19:13,791 --> 01:19:16,886 waar ik zeer aan twijfel, dat zou het einde zijn. 703 01:19:16,961 --> 01:19:19,635 Je zou haar nooit meer zien. Dan zou ze tenminste vrij zijn. 704 01:19:19,713 --> 01:19:22,512 Ze zou tenminste niet binnen zijn een kooi voor de rest van haar leven. 705 01:19:22,591 --> 01:19:25,561 En als ze zichzelf laat vermoorden in het proces? 706 01:19:25,636 --> 01:19:29,391 [ Elsa rommelt ] 707 01:19:39,858 --> 01:19:42,532 Ik zou het mezelf nooit vergeven, Ik veronderstel. 708 01:19:42,611 --> 01:19:48,209 [ Hijgen ] 709 01:19:48,284 --> 01:19:54,007 [ Joy Narrating ] Hoewel we ooit waren bang dat ze zou sterven, Elsa herstelde wel. 710 01:19:54,081 --> 01:19:58,837 En toen ze dat deed, ze leek op de een of andere manier anders. 711 01:20:01,672 --> 01:20:05,802 Dank aan John, die geweldig was vriendelijk ondanks zijn bedenkingen, 712 01:20:05,884 --> 01:20:10,765 we konden ook een verlenging van de tijd krijgen als toestemming om haar naar een ander gebied te brengen... 713 01:20:10,848 --> 01:20:16,821 slechts 56 kilometer van waar ze werd geboren en waar George wild kon schieten. 714 01:20:48,177 --> 01:20:53,809 Nu, alsof ze wist wat er nodig was van haar begon ze alleen uit te gaan, 715 01:20:53,891 --> 01:20:59,068 soms dagenlang, alleen maar terug als ze honger had. 716 01:21:04,651 --> 01:21:09,782 Toen we haar op een dag waren gevolgd naar de bush, ving ze een ander wrattenzwijn op. 717 01:21:31,887 --> 01:21:34,686 [ brult ] 718 01:21:34,765 --> 01:21:37,143 [ Grommen ] 719 01:21:45,234 --> 01:21:50,456 - [ Roars ] - Nou, dat is er niet twijfel helemaal wiens moord dat is. 720 01:21:50,531 --> 01:21:53,751 Gefeliciteerd. 721 01:21:56,161 --> 01:22:00,758 [ Grommen ] 722 01:22:00,833 --> 01:22:04,883 [ Joy Narrating ] Daarna bewees ze opnieuw en nogmaals dat ze zichzelf kon voeden. 723 01:22:04,962 --> 01:22:08,057 En dus, toen ze loops werd, 724 01:22:08,132 --> 01:22:13,138 we hebben haar meegenomen voor wat er werd haar gevaarlijkste en laatste test. 725 01:22:45,252 --> 01:22:47,846 [ brult ] 726 01:22:47,921 --> 01:22:52,552 [ Balg] 727 01:22:54,761 --> 01:22:57,560 [ brult ] 728 01:23:07,983 --> 01:23:12,238 [ Gerommel ] 729 01:23:14,406 --> 01:23:16,625 [ Gerommel ] 730 01:23:43,268 --> 01:23:47,239 [ brult ] 731 01:23:55,906 --> 01:23:59,627 [Bloeien] 732 01:24:18,220 --> 01:24:21,474 [ brult, gromt] 733 01:24:28,897 --> 01:24:31,616 [ brult ] 734 01:24:34,194 --> 01:24:38,199 [ Gromt, blaast ] 735 01:24:39,283 --> 01:24:41,411 Nee, niet doen. 736 01:24:41,493 --> 01:24:44,292 [ Balg ] 737 01:24:44,371 --> 01:24:47,124 [ Gromt, snauwt ] 738 01:24:56,592 --> 01:25:01,098 [ Gromt, snauwt ] 739 01:25:05,142 --> 01:25:07,770 [ snauwt ] 740 01:25:16,695 --> 01:25:19,539 [ snauwt ] 741 01:25:29,124 --> 01:25:32,594 [ brult ] 742 01:25:36,214 --> 01:25:40,060 [Elsa brult] 743 01:25:44,431 --> 01:25:48,231 [Beide grommend, grommend] 744 01:26:06,370 --> 01:26:08,873 [Grommen, grommen, doorgaan] 745 01:26:13,627 --> 01:26:16,597 [ Geweervuur ] 746 01:26:19,925 --> 01:26:23,850 Het spijt me. Ik kon het niet meer uithouden. 747 01:26:39,194 --> 01:26:43,165 Het is in orde. Het is echt in orde. 748 01:26:43,240 --> 01:26:49,122 Ze heeft het gedaan. Ze is de brug overgestoken. Ze is nu wild en vrij. 749 01:26:50,205 --> 01:26:55,177 Je zou heel blij moeten zijn... en trots. 750 01:26:55,252 --> 01:26:57,175 Wij hebben- 751 01:26:57,254 --> 01:27:02,602 Je hebt iets gedaan wat niemand anders heeft gedaan ooit gedaan, en je mag heel trots zijn. 752 01:27:02,676 --> 01:27:07,273 Ik ben... van haar. 753 01:27:07,347 --> 01:27:13,229 Nou ja, je kunt tenminste stoppen met lachen. [Lacht, snikken] 754 01:27:13,311 --> 01:27:16,155 [ Snuiven ] 755 01:27:21,236 --> 01:27:24,160 George? Ja? 756 01:27:24,239 --> 01:27:28,369 Stel dat we haar nooit meer zien. Wij zullen. 757 01:27:28,452 --> 01:27:30,580 Wij komen terug. 758 01:27:30,662 --> 01:27:35,839 We komen hier zodra we vertrekken is voorbij, voordat we iets anders doen. 759 01:27:36,877 --> 01:27:41,678 En we zullen het ontdekken... hoe het met haar is. 760 01:27:41,757 --> 01:27:46,888 Bedankt. Heel erg bedankt veel voor alles. 761 01:28:14,831 --> 01:28:20,179 [ Joy Narrating ] We zijn teruggegaan. Wij had maar een week om haar te vinden. 762 01:28:20,253 --> 01:28:23,974 We kampeerden op dezelfde plek en ging haar elke dag zoeken, 763 01:28:24,049 --> 01:28:28,896 in de hoop dat we haar verbaasd zouden zien eindigen hoe ze zou zijn als we dat deden. 764 01:28:29,930 --> 01:28:32,854 Bu! wij hebben het nooit gevonden enig spoor van haar. 765 01:28:32,933 --> 01:28:35,937 Eindelijk was het onze laatste dag. 766 01:28:48,865 --> 01:28:52,790 Wacht. Laten we het proberen nog maar één keer. 767 01:28:53,870 --> 01:28:56,214 [ Geweervuur ] 768 01:29:03,296 --> 01:29:05,298 [ Geweervuur ] 769 01:29:41,585 --> 01:29:44,805 Niets. Wij beginnen vandaag terug. 770 01:29:51,887 --> 01:29:57,144 [Bloeien] 771 01:29:57,225 --> 01:30:00,855 [Bloeien] 772 01:30:00,937 --> 01:30:06,785 [Bloeien] [ miauwen ] 773 01:30:13,325 --> 01:30:17,296 [ Gerommel ] [ miauwen ] 774 01:30:41,603 --> 01:30:43,321 [Bloeien] 775 01:30:51,738 --> 01:30:55,459 [ Gerommel ] 776 01:31:02,457 --> 01:31:05,131 [ Gerommel ] 777 01:31:05,210 --> 01:31:08,805 [ Joy Narrating ] Elsa en haar baby's bleef de hele middag bij ons, 778 01:31:08,880 --> 01:31:12,885 en dat heeft ze heel duidelijk gemaakt ze was blij om weer bij ons te zijn. 779 01:31:15,553 --> 01:31:18,602 [Welpen grommen] 780 01:31:20,642 --> 01:31:23,236 [ Miauwen, rommelen ] 781 01:31:25,105 --> 01:31:28,905 [ Miauwen, jammeren ] 782 01:31:30,652 --> 01:31:32,575 [ Mews ] 783 01:31:37,200 --> 01:31:40,454 [Gerommel] 784 01:31:40,537 --> 01:31:43,882 [ miauwen ] 785 01:31:46,126 --> 01:31:48,845 [ Joy Narrating ] Ik wilde er heel graag naar pak ze op en houd ze vast... 786 01:31:48,920 --> 01:31:51,924 zoals ik had gedaan met Elsa en haar zussen, 787 01:31:52,007 --> 01:31:55,261 maar ik wist het dat het verkeerd zou zijn. 788 01:31:55,343 --> 01:32:01,316 Ze waren wild, en het was beter nu ze wild bleven. 789 01:32:07,397 --> 01:32:11,948 [ brullen ] 790 01:32:12,027 --> 01:32:15,247 [ brult ] 791 01:32:15,321 --> 01:32:19,576 De stem van haar meester. [ Balg ] 792 01:32:20,827 --> 01:32:25,549 Jambo. Elsa! [ Gerommel] 793 01:32:27,375 --> 01:32:29,878 [ Balg] 794 01:32:29,961 --> 01:32:34,432 [Bloeien gaat door] 795 01:32:38,344 --> 01:32:41,974 - [ Balg ] - [ miauwen ] 796 01:32:43,683 --> 01:32:46,482 [ brullen ] 797 01:32:48,480 --> 01:32:50,653 [ brullen ] 798 01:32:54,527 --> 01:32:58,157 [ Balg] 799 01:33:19,052 --> 01:33:21,931 [ Vreugde vertelt ] We hebben haar nog vele malen gezien, 800 01:33:22,013 --> 01:33:24,357 Vrij geboren en vrij levend. 801 01:33:24,432 --> 01:33:27,982 Maar voor ons, ze was altijd dezelfde, 802 01:33:28,061 --> 01:33:32,362 onze vriendin, Elsa. 803 01:33:37,278 --> 01:33:40,248 ♪ >J' Vrij geboren' ♪ 804 01:33:40,323 --> 01:33:46,001 ♪ Zo vrij als de wind waait ♪ 805 01:33:46,079 --> 01:33:50,505 ♪ " Zo vrij als het gras groeit ♪" 806 01:33:50,583 --> 01:33:56,056 ♪ Vrij geboren om je hart te volgen' ♪ 807 01:33:58,675 --> 01:34:02,145 ♪ >J' Leef vrij' ♪ 808 01:34:02,220 --> 01:34:07,477 ♪ >J' En schoonheid omringt je' ♪ 809 01:34:07,559 --> 01:34:11,439 ♪ >J' De wereld verbaast je nog steeds' ♪ 810 01:34:11,521 --> 01:34:13,990 ♪ >J' Elke keer dat je kijkt' ♪ 811 01:34:14,065 --> 01:34:19,071 ♪Met een ster♪ 812 01:34:19,154 --> 01:34:22,658 ♪ Blijf vrij' ♪ 813 01:34:22,740 --> 01:34:27,496 ♪ >J' Waar geen muren je scheiden' ♪ 814 01:34:27,579 --> 01:34:31,425 ♪ Je bent vrij als een brullend tij' ♪ 815 01:34:31,499 --> 01:34:33,968 ♪ Dus dat is niet nodig' ♪ 816 01:34:34,043 --> 01:34:39,300 >♪ Verbergen ♪ 817 01:34:39,382 --> 01:34:42,556 ♪ Vrij geboren' ♪ 818 01:34:42,635 --> 01:34:47,516 ♪ En het leven is de moeite waard ♪ 819 01:34:47,599 --> 01:34:50,648 ♪ >J' Maar alleen de moeite waard om te leven' ♪ 820 01:34:50,727 --> 01:34:52,775 ♪ Omdat jij ♪ bent 821 01:34:52,854 --> 01:34:58,782 ♪ Vrij geboren ♪